یاریکده این نوشتار را به فارسی ترجمه کرده است: افسانه مسئولیت اجتماعی شرکت‌ها (دبورا دواین، پاييز ۱۳۸۴).
باور نادرست اول: بازار می‌تواند در کنار بازده مالی کوتاه مدت نفع اجتماعی بلندمدت را نیز تامین کند.
(واقعیت: منافع سرمایه‌گذاران و سهام‌داران شرکت مهم‌تر از نفع عمومی است)
باور نادرست دوم: مصرف‌کننده اخلاق‌مدار عامل تغییر خواهد بود.
(واقعیت: مصرف‌کنندگان بیش از آن که به اخلاق اهمیت دهند به مسائلی مثل قیمت، طعم، یا تاریخ انقضا توجه دارند)
باور نادرست سوم: شرکت‌ها بر سر اخلاق‌مداری و کسب رتبه اول در این زمینه رقابت خواهند کرد.
(واقعیت: تظاهر به اخلاق‌مداری برای روابط‌عمومی شرکت جواب می‌دهد و اقدامات بنیادینی صورت نمی‌‌گیرد)
باور نادرست چهارم: در اقتصاد جهانی، کشورها بر سر رسیدن به راهکارهای اخلاق‌مدار رقابت خواهند کرد.
(واقعیت: فشار رقابت نمی‌گذارد که کشورها دغدغه رعایت محیط زیست و حقوق بشر داشته باشند)
عکس © یاریکده
